本当に本当にお久しぶりです！
気分で書いていくのですみません
その後仕事も非常に忙しくなり、ご無沙汰してしまいましたが
不思議な現象は若干減ったものの
それなりにあります。
It has been a very long time!
I’ll just be writing as my mood takes me, hope you don't mind!
Since I last wrote, my work became incredibly busy, and I apologise for the long silence.
While the number of "strange phenomena" has decreased a bit, they still happen from time to time.
かなり前の出来事ですが、
UFOのことを色々考えている時期だったからでしょうか。
車に乗っていた時、突然、頭の中に、
はっきりと次の言葉が聞こえてきました。
「UFOに乗りたいですか？」
This happened quite a while ago—
perhaps it was because I was thinking about UFOs a lot at the time. I was in my car when, suddenly, a voice echoed clearly inside my head:
"Do you want to ride in a UFO?"
本当は、アダムスキーのようにUFOに乗って、
あれこれ宇宙人の人から聞いたり
質問もたくさんして、いろいろ知りたい。
To be honest, like George Adamski, I’ve always wanted to board a UFO, hear all sorts of things from extraterrestrials, and ask them a million of questions, and learn so much.
でも、その質問がはっきりと自分に投げかけられて
びっくりはしたけど、アブダクションのような話も
聞いているからでしょうか？
あせって心の中でこんな風に答えてしまいました。
However, having that question directed so clearly at me gave me a shock.
Perhaps it’s because I’ve heard so many stories about abductions.
In my flustered state, I ended up answering in my mind like this:
「本当は本当は乗りたいと思っています！
でも自分の正直な気持ちは、
突然そんなことがあると怖い気持ちもあります。
だから、まず夢で見せてください。
そして慣れてから乗れればと思います。」
"I really, really do want to!
But if I'm being honest, it’s also scary for something like that to happen so suddenly.
So, could you please show me in a dream first?
Once I’ve got used to it, I’d love to go for a ride."
これまでの記事が、もう10年以上前のことだから、
おそらくそれくらい前のことだったと思います。
さて、その後どうなったと思います？
Since my previous posts were from over ten years ago, perhaps this happened around that same time. Now, what do you think happened after that?
自分が覚えている限り、
UFOに乗せてもらうような夢は見ていません。
忘れているだけかもしれないけど。。。
As far as I can remember, I haven't had any dreams about being taken on a UFO.
I might have just forgotten, though ...
そしてもちろん、実際に乗せてもらったという
経験も特にしていません。。。。
and of course, I haven't had any actual experience of being invited on board since then.
でも今から考えると、
アブダクションは、生まれてくる前に
その人から承諾貰っているらしいけど、
突然やってきて、本当に人さらいのように
連れて行ってしまいますよね。
But thinking about it now—they say abductions happen with the person’s prior consent before they are born, yet they still seem to happen so abruptly, almost like a kidnapping.
今回の私の場合は、
わざわざ先方がご丁寧に声をかけてくれたんです。
ある意味、招待のようなものですよね。
わざわざピンポイントで、私に話しかけてくれたんです。
（まあ、興味ある人にいっぺんにということもあるかもしれませんが）
突然さらっていくような下品な方法ではないですよね。
In my case, however, they asked me politely.
In a way, it was like an invitation. They reached out to me specifically. (Well, maybe they were asking everyone who was interested all at once.)
It wasn't a crude method like suddenly snatching someone away.
アダムスキーが出会った金星人の人たちのような、
洗練された丁寧な物腰というか、配慮があるから、
もしかしたら、今回はそういったような宇宙人の可能性があったかな、
自分に怖い思いをさせないようにしていたかな、
ヒューマノイドタイプかな、などと思ったりしました。
It felt more like the sophisticated, polite manner and consideration of Venusians Adamski encountered. I can't help but wonder if they were that kind of extraterrestrial—the type who would try not to frighten me. Maybe a humanoid type?
ちょっと残念だったな、とは思いながらも、
宇宙人にとって、時間は人間と違ってもっと長いと勝手に思ってるから、
もし本当にそういう機会があるのなら、やってくることでしょう。
While I feel a little bit of regret, I like to imagine that for aliens, time is much longer than it is for humans. If such an opportunity is truly meant to be, I'm sure it will come around again.
